19) "Lost in Translation":

O que deveria ser "Perdido na Tradução" se tornou "Encontros e Desencontros".

18) "The Sound Of Music":

"O Som da Música" se tornou "A Noviça Rebelde":

17) "Annie Hall":

Este é simplesmente um nome próprio, mas se tornou "Noivo Neurótico, Noiva Nervosa".

16) "The Help":

"A Ajuda" recebeu o nome de "Histórias Cruzadas":

15) "The Graduate":

Este título, que seria algo como "O Recém Formado" se tornou "A primeira vez de um homem".

14) "Revolutionary Road":

"Estrada Revolucionária" recebeu o nome de "Foi apenas um sonho".

13) "The Sweetest Thing":

O nome que representa "A coisa mais doce" se tornou "Tudo para ficar com ele".

                                               

12) "The Good Girl":

"A boa garota" receber o título "Por um sentido na vida".

11) "Abre los Ojos":

O filme "Abra os olhos" foi traduzido como "Preso na Escuridão".

10) "Meet the Parents":

O filme "Conhecer os Parentes", se tornou "Entrando numa fria" e as continuações ficaram cada vez piores como "Entrando numa fria maior ainda" e "Entrando numa fria maior ainda com a família".

09) "Epic Movie":

"O filme épico" recebeu a criativa tradução "Deu a louca em Hollywood".

06) "West Side History":

O simples "História do Lado Oeste" se tornou "Amor, Sublime Amor".

05) "Beasts Of The Southern Wild":

O título que em uma tradução literal é algo próximo de "Feras do Sul Selvagem" recebeu o nome de "Indomável Sonhadora".

04) "The Cable Guy":

"O cara do cabo" se tornou "Pentelho".

03) "Blue Valentine":

"Namorada triste" ou "Dia dos namorados triste" recebeu a tradução "Namorados para sempre'.

02) "Zack and Miri Make a Porno":

"Zack e Miri fazem um pornô" é conhecido como "Pagando bem, que mal tem?".

1) Vertigo:

"Vertigem", recebeu o nome "Um corpo que cai":

Escolher apenas 20 títulos não foi uma tarefa fácil, enquanto pesquisei encontrei cada nome que simplesmente não dá pra acreditar! O que eu tentei foi mesclar filmes antigos com alguns mais atuais, para deixar claro que essa tendência a fazer alterações completamente sem nexo não é algo recente.

Também é interessante mencionar que o problema não acontece só no Brasil. E mais divertido que comparar a mudança do nome original para o título em português é se compararmos os títulos ao redor do mundo. Vejam alguns exemplos:

- "The Producers", de Mel Brooks, recebeu o nome "Primavera para Hitler" no Brasil. No entanto, na Itália, ele é conhecido como "Por favor, não toque nas velhas".

- "City Slickers", que em tradução literal seria "Malandros da Cidade" é conhecido como "Amigos, sempre amigos" por aqui. Já em Portugal, o título curiosíssimo é "A vida, o amor e as vacas".

Esse assunto poderia render uns 30 posts e ainda não esgotaríamos o tema. A verdade é que a criatividade dos tradutores é incrível! 

E você, quais traduções sem nexo consegue lembrar? Comente e participem conosco!